pazara çıkarmak

to put on sale

çıkarmak,

götürmek;sonucunu çıkarmak,

anlamını çıkarmak;yetiştirmek; yok etmek

* * *

несов.; сов. - вы́вести

1) врз çıkarmak; götürmek

2) ( делать вывод) sonucunu çıkarmak; anlamını çıkarmak

3) в соч.

4) ( о птицах) çıkarmak

5) yetiştirmek

6) ( уничтожать) yok etmek

7) ( старательно писать) özenerek yazmak

••

çıkarmak (dışarı),

sunmak,

edinmek; dayanmak,

katlanmak

* * *

bringen <bringt, brachte, gebracht> ['brıŋən]

vt

1) ( herbringen) getirmek; ( hinbringen) götürmek; ( befördern, begleiten) götürmek;

das Essen auf den Tisch \bringen yemeği sofraya getirmek;

etw in Ordnung \bringen bir şeyi yoluna koymak;

jdn vor Gericht \bringen biriyle mahkemelik olmak;

Glück \bringen şans getirmek;

jdn in Verlegenheit \bringen birini bozmak [o mahcup etmek];

etw an den Tag \bringen bir şeyi ortaya çıkarmak;

jdn auf die Palme \bringen ( fig) birini çileden [o zıvanadan] çıkarmak;

jdn auf Touren \bringen birini harekete geçirmek;

jdn auf etw \bringen birinin aklına bir şey getirmek;

jdn aus dem Konzept \bringen birinin aklını karıştırmak;

etw zur Sprache \bringen bir şeyi dile getirmek;

etw zu Papier \bringen bir şeyi kâğıda dökmek;

etw auf den Markt \bringen bir şeyi pazara çıkarmak;

ein Kind zur Welt \bringen dünyaya bir çocuk getirmek;

es weit \bringen (hayatta) yükselmek

etw an sich \bringen üstüne geçirmek

etw mit sich \bringen; ( zur Folge haben) bir şeyi beraberinde getirmek, bir şeyi doğurmak [o neden olmak]

etw hinter sich \bringen bir şeyi bitirmek, bir işi hâlletmek;

sie wollen sie unbedingt unter die Haube \bringen onun başını ille bağlamak istiyorlar, onu ille baş göz etmek istiyorlar;

seine Schäfchen ins Trockene \bringen ( fig) küpünü doldurmak;

jdn um die Ecke \bringen ( fam) birini öldürmek

2) ( Ertrag, Gewinn) getirmek;

was bringt das? bu ne getirir?;

das bringt doch überhaupt nichts! bu hiçbir şey getirmez ki!

3) ( fam) ( veröffentlichen) yayımlamak; ( Wetterbericht, Nachrichten) vermek

4) ( wegnehmen)

jdn um etw \bringen birini bir şeyden etmek;

jdn ums Leben \bringen birinin canına kıymak;

jdn um den Verstand \bringen birinin aklını başından almak

5) jdn zum Lachen \bringen birini güldürmek;

etw nicht übers Herz \bringen bir şeye gönlü razı olmamak, bir şeye kıyamamak;

du bringst mich nicht dazu, das zu tun bunu bana yaptırtamazsın

* * *

1) база́р, ры́нок; база́рный день; ме́сто для база́ра

2) разг. ку́пля-прода́жа, торго́вля

3) воскресе́нье

несов.; сов. - разоблачи́ть

1) база́р, ры́нок

2) воскресе́нье

1) душа́, се́рдце

2) перен. жела́ние, охо́та

••

- gönül açmak

",-nlü 1. heart; mind. 2. inclination, desire, willingness. -den 1. heartfelt, sincere. 2. most sincerely. -ünce after one´s own heart. - acısı pangs of love. -ü açık 1. openhearted, frank, sincere. 2. lighthearted, carefree, cheerful. - açıklığı 1. openheartedness, sincerity. 2. lightheartedness, carefreeness, cheerfulness. -ü açılmak to cheer up, become cheerful. - açmak to cheer up, make happy. -ü akmak /a/ to be enchanted by, be attached to, feel an attraction for. - alçaklığı humility, modesty. -ünü almak /ın/ 1. to please. 2. to restore relations with, apologize to and make up with. - avcısı (a) Don Juan; vamp. -ünü avlamak /ın/ to captivate, win (someone´s) love. - avutmak 1. to dally with love. 2. /la/ to resign oneself to (a lesser portion), content oneself with (little). - bağı bonds of love. - bağlamak /a/ to set one´s heart on. - belası trouble caused by love. - birliği unity of feelings. -ü bol generous-hearted. - borcu gratitude. - budalası hopelessly in love. -ünü bulandırmak /ın/ 1. to nauseate. 2. to raise (one´s) suspicions. -ü bulanmak 1. to feel sick at one´s stomach, be nauseated. 2. to get suspicious. - bulantısı 1. nausea. 2. suspicion. - çekmek to be in love. -ü çekmek /ı/ to desire. -ünü çelmek /ın/ to captivate, win (someone´s) love. -den/-ünden çıkarmak /ı/ to forget, cast (someone) out of one´s heart. -ü çökmek to have a breakdown in morale, give up. -ü daralmak to be distressed. - darlığı 1. distress. 2. intolerance. - delisi one who keeps falling in love. - dilencisi one who is so madly in love that he undergoes any humiliation to be near his beloved. -üne doğmak to have a presentiment. -ünün dümeni bozuk colloq. (one) who is not serious in his love affairs. - eğlencesi 1. pastime, amusement. 2. passing love affair, flirtation. - eğlendirmek /la/ 1. to amuse oneself with, have a good time (doing something). 2. to have a love affair with. - eri tolerant and sensible person. - esenliği peace of mind, repose. -ünü etmek/yapmak /ın/ 1. to persuade, induce, win (one´s) assent. 2. to please. - ferahlığı contentment. - ferman dinlemez. proverb The heart will always have its own way. -ü gani 1. generous. 2. contented. -ünden geçirmek /ı/ to want to do; to wish (something) to happen. -ünden geçmek to come to one´s mind, occur to one. -ü geniş tolerant. - gezdirmek/dolaştırmak to review the possible (pleasant) choices. -üne göre after one´s own heart. -ü gözü açılmak to be cheered up, feel revived. -ünü hoş etmek /ın/ to please, make (someone) contented. - hoşluğu ile/- rızasıyla willingly. -den ırak olmak not to be loved. -ü ile oynamak /ın/ to play with (someone´s) heart. -ü ilişmek/takılmak /a/ to be attracted by. - indirmek to be willing to do some job that is beneath one; to accept or do something that is beneath one, condescend to do something. - işi love affair. -ü kalmak 1. to feel resentment, feel hurt. 2. /da/ to long for. -ü kanmak to stop worrying, be set at ease. -ünü kapmak /ın/ to captivate, win (someone´s) love. -ünü kaptırmak /a/ to be captivated by. -ü kara malevolent. -ü kararmak to feel disgusted with life. -ünü karartmak /ın/ to make (someone) lose the joy of living. -ü kaymak /a/ to love, feel attraction for. -ü kırılmak (for one´s feelings) to be hurt. -ünü kırmak /ın/ to hurt the feelings of; to crush; to put (someone) down. - kimi severse güzel odur. proverb Beauty is a matter of individual taste. -den/-ünden kopmak to be given gladly: gönlünüzden ne koparsa what you feel like giving. - koymak /a/ to be upset by. - maskarası one who becomes a laughingstock because of a love affair. - okşamak to treat someone kindly. - okşayıcı pleasant, tender, loving. -ü olmak 1. /a/ to be willing to; to agree to, consent to. 2. /da/ to want to have, be in love with (something). 3. /da/ to love, be in love with (someone). -ünü pazara çıkarmak to fall in love with an unworthy person. - rahatlığı complete peace and co

su

* * *

1) врз su

2) см. воды 3), в соч.

••

pazar (Wochen)Markt m; Basar m; ÖKON Markt m; Sonntag m;

pazar araştırması Marktforschung f;

pazar günü Sonntag m; am Sonntag;

pazar günleri, pazarları sonntags;

pazar kayığı gibi überbeladen (wie ein Lastboot);

pazara çıkarmak auf den Markt bringen;

pazar ola! guten Umsatz!, viel Erfolg!;

pazar payı Marktanteil m;

pazar yeri Markt m (im Freien);

balık pazarı Fischmarkt m;

dünya pazarları Weltmärkte m/pl